Gill...
Gillian?
Gillian!
Sesini alçalt, Anna. Başka hastalar da var burada.
Neden yapıyorsunuz bunu?
Kan tahliline baktık.
Hücrelerin değişim gösteriyor.
Birbirlerini ikizliyorlar.
Beyin lezyonların var ayrıca.
Notlarını yazdığın defteri buldum.
Annende de füj hastalığı vardı.
Biliyorum.
Başkaları da var.
Ufak bir çocuk.
Kade. Buradan gitmem lazım.
Chloe'i kimin öldürdüğünü biliyorum sanırım.
Anna, halüsinasyon görüyorsun.
Beynindeki lezyonlar doğruyu, yanlışı ayırt etmende etkili oluyor.
Sana biraz daha Risperidone yazıyorum.
- Artık kullanmayacağım. - Anna...
- Neler olup bittiğini çözmeliyim. - Biri ya da...
...bir şey...
...beni öldürmeye çalıştı.
Yolun dışına sürükledi beni.
"Bir şey" 'den kastın ne?
Endişelenme. Burada güvendesin.
Uyu biraz.
Seni arıyorlar.
Liza?
Kim var orada?
Liza?
Dane?
Liza! Burası çok soğuk!
Çıkabilir misin oradan?
Dane, sen misin?
Hadi, Eliza!
Yukarı doğru gel!
Eliza!
Hadi.
Tuttum seni.
Bütün gece seni aradım.
Aşağıda ne var öyle?
Bir şey gördüm.
Aşağıda birileri var.
Gitmemiz gerek.
Hadi. Buradan gitmeliyiz.
Silahı neden getirdin?
Tedbir için. Hadi!
The Kettering Incident, 1. Sezon Finali "Yuvaya Dönüş"
Çeviren: kostrzyn. İyi seyirler.
Bölge Sağlık Bakanlığı, Michalak İstiridye Çiftliğini...
...fabrikanın kapanmasından yalnızca bir gün sonra kapattı.
Sağlık Bakanlığı temsilcisi, istiridye çiftliğinin ne zamana...
...kadar kapalı kalacağı ile ilgili bilgi vermeyi reddetse de...
...yerli endüstriye büyük bir zarar vereceği şüphesiz.
Bunlar yaşanırken, aynı gün içerisinde kasaba halkı...
...birkaç hafta önce feci bir şekilde katledilen...
...Kettering'li genç kız Chloe Halloway'i son yolculuğuna...
...uğurlamaya hazırlanıyorlar.
Şüphelilerin sorgularına devam eden polis...
...yakın bir zamanda tutuklama olup olmayacağı ile ilgili...
...yorum yapmayı reddetti.
Seninle kalmak istiyorum.
Endişelenme. Her şeyi yoluna koyacağım.
Hadi, Lize.
Feribot kalkmak üzere.
Burada değil.
- Ne demek burada değil? - Bir şekilde kaçmış.
Güvende olacağını söylemiştin.
Başı belaya girecek.
Ondan bir şeyler sakladığını düşünüyor.
Ben de öyle düşünüyorum.
Gerçeği bilmeye hakkı var.
Ne kadar acı olursa olsun.
İyi uyudun mu?
- Hayır, pek sayılmaz. - Güzel.
Vicdan azabı duyuyorsun.
Neler anlattığını bilmiyorsun.
Jens'in David Owen olduğunu sanıyor.
Anna bu kasabadaki hiç kimseden daha fazla deli değil.
Bu kadar mı hepsi?
Çalınan 85 rapordan yarım düzine kadar daha hala kayıp.
- Birileri ordu kuruyor galiba. - Öyle gözüküyor.
Chloe'i bugün defnedecekler.
Nihayet.
Grayson'ı getirttim, içeride bizi bekliyor.
Tehdit mektuplarından birinde bir iz buldum.
Onun imzası bu.
Akıl almaz bir adamsın, Fergus.
Farkında mısın?
Avukata ihtiyacım var mı?
Duruma göre değişir.
Max Holloway'e bu mektupları sen mi yazdın?
Evet, ben yazdım.
Chloe Holloway'i öldürdün mü peki?
- Hayır, öldürmedim. - Mektuplar öyle demiyor ama.
Max'e sinirliydim.
Çevrecilerle fazla yakınlaşıyordu...
...bende ona bir ders vermek istedim. - Sonrada Chloe'i öldürdün?
O cesedi tepeden fabrikaya kadar sürükleyip arabadan...
...indirmek için bayağı bir kas gücü gerekir.
Ona elimi sürmedim.
Chloe baş belasının tekiydi ama yine de...
...iyi bir kızdı.
Max ve Barb benim dostlarım yahu.
Eliza, Chloe'nin en iyi arkadaşıydı.
Sen de partideydin.
- Birkaç kişi ile oradaydık. - Niyetiniz neydi peki?
Onlara...
...göz kulak oluyorduk.
"Onlar" dan kastın çevreciler herhalde?
İstiyorsanız öyle diyebilirsiniz.
Ertesi sabahda kamplarını sikip attınız?
Ekmek teknemize sıçtı onlar!
Kızdın buna, değil mi?
Chloe'i partide babası ve arkadaşlarınla takılırken...
...gördün. - Sus.
O daha çocuk.
- İsyankar aptal bir çocuk o. - Çocuktu.
- Efendim? - İsyankar aptal bir çocuktu.
Partiden eve saat kaçta döndün?
Gece yarısına doğru.
Bunu doğrulayabilecek kimse var mı?
- Hayır. - Kadınlar tüm konularda...
...iyilerse, mazeret bulmakta da iyidirler.
Birlikte yaşasaydık bile, Sharon'ın tepesi atmış olurdu.
Tabii. DNA ve parmak izlerini almamız gerek.
Sorgu 9:15'te sonlandırıldı.
Travis Kingston'ı gördün mü buaralar?
Travis Kingston...
Hayır, neden?
Merak ettim işte.
Yerinde olsam iyi bir avukat tutardım kendime.
Adam, sen misin?
- Bunu yapmana gerek yok. - Sorun değil.
Güzel çiçekler.
Sular hala kesik.
Taşınmayı düşünüyorum.
Taşınmayı mı?
Burada benim için bir şey kalmadı artık.
Gillian'ın geri dönmeyeceğini söylemiştin.
Renae, öyle demek istememiştim.
Bu kadar zaman bekleyerek aptallık ettim muhtemelen.
Travis bir süre yerini doldurdu ama şimdi o da yok.
Travis aklına geldi mi hiç?
Ne konuda?
Kaçışının sebebini mesela.
Chloe'i Travis mi öldürdü diyorsun?
Travis benim yüzümden gitti.
Birilerini öldürdüğünden falan değil.
Yaşadığım acının insanları benden uzaklaştırdığının farkındayım.
Bu acıyı kimse anlayamaz.
Renae.
Chloe'nin cenazesi bugün.
Roy'un bu kadar yıl boyunca yanında olması gerekirdi.
Olması gereken buydu.
Onun da ayıbı vardı.
Hepimizin var.
Dutch ile aranda olanları bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Ne diyorsun sen? - Yapma şimdi Barb.
Birahaneye ne zaman girse anlaşılıyor.
Herkes fark edebilir bunu.
Chloe biliyordu. Bana o söyledi.
Barb, hiçbirimiz kusursuz değiliz.
Sen bile değilsin.
Haklısın ama, şimdi sırası değil.
Chloe'nin günü bugün.
Gillian için, pembe olan bütün çiçekleri toplardım.
Pembeye bayılırdı hep.
- Ne işin var burada? - Eliza nerede, burada mı?
Evet, odasında.
Craig?
Eliza.
Eliza?
Ne bok yiyiyorsun sen?
- Güve dövmesi, Chloe'ninki gibi. - O ne öyle?
Chloe'nin kamerası mı bu?
Ne zamandır sende bu?
Eliza, nereden aldın bunu?
Buldum.
Birisi neler olduğunu anlatabilir mi artık?
Nerede buldun?
Eliza, kes şunu!
Benimle geliyor.
Fırtına yaklaşıyor gibi, evlat.
Evet, baba.
Farkındayım.
Dominic?
Siktir.
1998'DE ANTARKTİKADA BULUNDU. İÇİNDEN SİNYAL YAYAN KÜRE.
Kamerayı nerede bulduğunu söyle, Eliza.
Hatırlayamıyorum.
Bu kadar zamandır sende miydi?
Belki.
Hatırlayamıyorum.
Bu tehdit mektuplarını Max Holloway'e sen mi yazdın?
- Siktir git be! - Eliza.
- Dokunma bana. - Sakin ol Lize.
Chloe istedi.
- Neyi istedi? - Mektupları yazmamı.
Partiden sonra nereye gittin?
- Eve. - Annen bunu doğrulayabilir mi?
Kapıyı kilitlemişti, arabada uyumuştum bende.
Eliza, Chloe'i kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Dane senin öldürdüğünü düşünüyor.
Dane, Chloe'e aşıktı. Duygusal biri o.
- Chloe onu hak etmiyordu. - Ne demek istiyorsun?
- Saçmalık bunlar! - Lize.
- Hadi ama Eliza. - Bırak beni!
Tamam, tamam.
- Eliza! - Sakin ol, tamam mı?
Sakin ol!
Tanrım!
Lize!
Sakin ol.
Eve götür onu.
İkinizle de daha sonra konuşacağız.
Hepinizin canı cehenneme.
Neden gitmesine izin verdin?
Bir şey var mı içinde?
Tanrım!
Şimdilik yok.
Dane'i resmi sorgu için getirtebilirim.
- Vaktini boşa harcıyorsun. - Doğru, çocuğu tehdit ettin çünkü.
Sen ona uğramadan önce, ifade vermeyi düşünüyordu.
Olay saatinde, nerede olduğu ile ilgili yalan söyledi, aynı senin gibi.
Chloe onu terketti, oda direkt gaza geldi.
Birini öldürecek kadar kabiliyetli değil, Eliza da aynı şekilde.
Sen peki?
Ne?
Duydun işte.
Chloe'nin öldüğü gece Barbara Holloway'ı sikiyordum.
Ne?
Sor ona.
Otelin birindeydik.
Bununla gurur duymuyorum.
Taşak geçiyorsun benimle, değil mi?
Dutch.
Neyse, benim gitmem gerek.
Ne oluyor?
Dominic ölmüş.
Dominic mi?
Antarktikada David Owen ile birlikte olan bilim adamı.
Bunlar kim?
David Owen'ın geride bıraktığı adamlar.
- Parmak izini bulduğumuz adam mı? - Evet.
- Anna, o adam ölü. - Hayır, kayıp.
Ölü değil.
Aynı olay 55 yıl önce de yaşanmış.
Rusyada, Dyatlov Geçidi denen bir yerde.
1967'de, Alaskada da aynı güç.
1991'de Norveç.
Dominic ile sınırlı değil sadece.
Travis.
Ne?
Nereden buldun bu fotoğrafları?
Dominic bana bırakmıştı. Farkındaydı muhtemelen.
Başı dertteydi.
Sinyalden bahsetti bana.
İlk olarak Gillian'ın kaybolduğu zamanlar duymuş o sinyali.
Sinyal Antarktikadan geliyormuş, Dominic'te burada duymuş.
Nedir o?
Küre ile ilgili bir şey sanırım.
- Ne bu? - Emin değilim, ama üstündeki...
...desenlere bak.
Kade ve Chloe'deki izlerin aynısı. Annemde de vardı ayrıca.
- Eliza'da da var bu izler. - Eliza mı?
Evet, bu izleri gördüm.
Küçükken bende de varmış galiba, hatırlamıyorum.
Buraya geldim ve kanımda değişim başladı.
Değişim mi? Nasıl?
Sanırım bütün bunların füj hastalığım ve...
...uğultu sesleri ile bir ilgisi var.
Babanı araştırıyordum.
1998'de bir yerden para almış.
Biyoteknoloji şirketlerinin birinden aldığından şüpheleniyorum.
- Amber Arrow Organizasyonu. - Zehirli atıklar.
Evet.
Peki ya bu küre ile ilgiliyse?
Tarihler uyuşuyor.
Chloe'nin bildiği bir şeyler vardı, Dutch.
Gillian'ı benim öldürmediğimi biliyordu.
Bir şey göstereceğim.
- Bunu arabanda buldum. - Ne?
Chloe bununla öldürüldü.
Anna?
Birileri bana tuzak kuruyor.
Babamda yedek anahtar vardı.
Chloe'i bugün defnediyorlar.
Baban da orada olacak.
Oradan uzak dur.
Çok tehlikeli.
Polisler ne zaman tekrar görüşecekler onunla?
Uyandığı zaman sanırım.
Böyle bir şey yapmış olamaz.
Chloe onu bırakacaktı.
Başka kimsesi yoktu.
Biz varız!
Ona bakamıyoruz, Sharon.
Kendimize bakmakla meşgulüz.
Lize?
Liza. Uyandın mı?
Bunu yapamazsın.
AMBER ARROW Gelecek Tekrar Hayal Edildi
Merhaba?
Çağrıyı kim yaptı?
Bilinmiyor.
Nereden tanıyorsun onu?
Babamın kayboluşu hakkında konuşurduk onunla.
Biliyorsundur işte, gelgit teorisi falan.
Anna geldiğinden beri yaşanan başka bir trajik olay daha.
Chloe, Wendy, istiridyeler...
Kasabada fabrika falan kalmadı bile artık.
Hepsi şehirlilere satılmaya başladı.
"Amber Arrow" diye bir şirkete.
Evet.
"243 Tüfeği" 'nin mermi kovanı bu.
Çalıntı bir tüfek sanırım.
Teşekkürler.
Adli tabip aradı, ahırda bulduğumuz arabanın...
...boyalı parçası ve arka farın camının sonuçları gelmiş.
Gümüş renkli bir arabaya aitmiş, muhtemelen sedan.
Travis Kingston'ın diğer şirket arabası olabilir.
- Eliza, Travis'in yanında çalışmıyor muydu? - Çalışıyordu.
Önce bir gidip Renae ile konuşalım.
Eliza'nın o gece arabayı almış olma ihtimali var mı öğrenelim.
Adli tabipler gelene kadar kimse içeri girmesin.
Bizde seni bekliyorduk.
Lofty? Ne arıyorsun burada?
Duyduğuma göre akıl hastanesine yollamışlar seni.
Evet, babam yolladı.
Deli misin sence?
Hayır, artık değilim.
Gelmene sevindim.
Kim olduğunu biliyorum.
1998'de Antarktika'da bilim adamıydın.
Bilim adamı falan değilim.
Polis, David Owen'a ait olan bir parmak izi buldu.
Chloe'nin kemerindeydi.
- Yani? - Yanisi, senden parmak izi...
...alırlarsa, iki parmak izi eşleşecek.
Chloe'i senin öldürdüğünü biliyorum.
- Ben öldürmedim. - Yalan söylüyorsun.
- Onu bulduğumda çoktan ölmüştü. - Sana inanmıyorum.
Eski Sullivan Evinin arkasındaydı.
İnsanları korumak için cesedinin yerini değiştirdim.
- Hangi insanları? - Senin, benim gibi insanları.
Amber Arrow'un temlik işlemlerinin izini sürdüm.
Biyoteknoloji şirketi olarak kayıtlı ama...
...kökeni Danimarka'ya kadar gidiyor.
- Vardığın sonuç nedir peki? - Paravan şirketi bu.
Kimin için çalışıyorsun? Bütün bu şeylerle neler yapıyorsun?
Tiyopenton ile ne yapıyorsun?
Sekizinci listede bu ilaç.
Halusinojen bu. Doktor değilsen alamazsın bu ilacı.
İşte bu yüzden gelmene sevindim.
Lezyonlar...
Herkes, eskiden babamla çok yakın olduğumu söylüyor.
Et ile tırnak gibiymişiz.
Ben hatırlayamıyorum ama.
Ormandaki o günden öncesine dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sarsıntılı zamanlardı senin için.
Ya sen, David?
Sen ne hatırlıyorsun?
İnsanları önemserdin.
Çevreyi önemserdin.
Kocaydın bir zamanlar.
Oğlun vardı.
Gillian...
Adım Doktor Colleen McKay.
Bekle! Bekle!
Bekle lütfen!
- Kim o? - Eşi benzeri olmayan bir kadın.
Ondaki bilimsel zeka kimsede yok.
- Onunla konuşmama izin ver, lütfen. - Sen de onun gibi olabilirsin, Anna.
Eşi benzeri olmayan bir doktor olabilirsin.
Öyle bir şey istemiyorum artık.
- Ne istiyorsun peki? - Kim olduğumu bilmek istiyorum.
- Gerçeği mi? - Evet.
Gerçeği gördün. Çift ay.
Değişken zamanlarda.
Tohumlar her şeyi yerinden oynattı.
Tohumlar mı? Küreleri mi diyorsun?
- Ne işe yarıyorlar? - Yeni bir hayat getiriyorlar.
Yeni bir düzen.
Ve benimle gelirsen eğer, her şeyin sonucunu değiştirecek.
Bir planımız var.
Senin de bunun bir parçası olmanı istiyoruz.
Dominic'i bu yüzden mi öldürdün? Planını ortaya çıkardığı için mi?
Dominic öldü mü?
Şakağından bir kurşun ile, ama bunu zaten biliyorsundur herhalde.
Hayır, ama onu kimin öldürdüğünü biliyorum.
Kim?
- Tüfeğimi çaldılar. - Kim öldürdü?
Hastalar ve pislik içindeler.
Tehlikeli olduklarını anlamıyorlar.
Başkaları da var.
- Kaç kişi? - Düzinelerce.
Kade peki?
- Bize yardım etmen gerek. - Neden ben?
Çünkü sen de bizden birisin, Anna.
Babamla konuşmalıyım.
Gerçeği bilmek istemiyor musun?
Geride sadece gerçek kaldı çünkü.
Renae?
Kapı açık.
Renae, evde misin?
- Garaja bakacağım. - Tamamdır.
Tanrım.
Kahrolası elektrik, bir de bu çıktı şimdi.
Su yok, elektrik yok.
Konsere hazır mısın?
- Yolumuz uzun. - Sağol Renae.
Biliyorsun, ben götürürdüm ama...
- Hazır mısın? - Evet.
Gülümsemeyi unutma. Jüri gülümseyenlere bayılır.
İyi iş çıkaracak. Hadi.
Ön koltukta oturabilirsin.
Fergus?
Araba garajda değil.
O ne?
Bu ruju Chloe'nin kamerasında görmüştüm.
Çimin üstünde duruyordu.
O gece çekilen son fotoğraftı.
- Hasiktir. - Ne oldu?
Anna'nın arabasının yedek anahtarı.
Bunu okuduğunuz sırada çoktan gitmiş olacağım.
Ardımda bıraktığım tek şey, onlara çektirmek zorunda kaldığım acılar olacak.
Anne, babalar ve çocuklarına.
Bana kahkahalar atan o insanlara.
Bana sırtını dönenlere.
Kettering Hotel, ben Deb.
Evet, buradaydı. Matilda'yı konsere götürdü.
Neden sordun?
Bana acıyarak bakmanızı istemiyorum.
Acımı hissetmenizi istiyorum.
Organizatörleri aradım şimdi. Konser yokmuş.
Bildiriyorum.
Deb, konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Evlat acısının nasıl bir şey olduğunu kimse bilmiyor.
Çaresizlik, acizlik, harap olmak.
İnsanlar, onlara bulaşmasını istemedikleri berbat bir...
...hastalıkmışsınız gibi bakarlar size.
Ama hiç umurlarında olmaz.
Artık bu acının nasıl bir şey olduğunu anlayacaksınız.
Chloe'nin, yaptıklarınızın acısını çekmesi gerekiyordu.
Benim biricik Gillian'ım benden koparıp alındı.
Belki de günahlarımın cezasıydı bu.
Fakat, kim günah olmadan yaşayabileceğini söyleyebilir ki?
Anna, benim.
Lütfen mesajı alır almaz ara beni.
Seninle acilen konuşmam gerek.
Seni yüzüstü bıraktığım için özür dilerim.
Eve dönmene ihtiyacım var.
Seni seviyorum.
Üzgünüm, Barb.
Max.
- Macca. - İyi günler, nasılsınız?
O ne öyle ya?
Nedir o sizce?
Biliyorsam siksinler beni.
Şu lanet gürültü var bir de.
Adam, şükürler olsun buradasın. Nerelerdeydin?
Adam.
Arabalarımızdan biri beş dakika önce çıktı.
Tamamdır.
Bothwell yakınlarında Renae'ninkine benzer bir araba görülmüş.
Üç araç yolladılar zaten.
Bizim işimiz Renae gelirse diye burda beklemek.
Sanırım Renae, Chloe'yi Anna'dan öcünü almak için öldürdü.
Kızlarını defnetsinler sonra anlatırız onlara olur mu?
Baş sağlığına gidiyorum ben.
- Bulun onları. - Siktir be.
Ne işiniz var burada? Neden aramıyorsunuz onu?
Deb, birkaç elemanımız arıyorlar onu şuan.
Ne oluyor?
- Renae götürdü onu, Matildayı götürdü. - Götürdü mü? Nereye?
Barb, Max, konuşmamız gerek.
- İçeri geçelim. - Hadi.
- Çek ellerini karımdan - Max.
Max!
Chloe'nin katilini biliyorsunuz değil mi?
Fergus?
Söyleyin.
Renae'miş.
Ne?
Çok üzgünüm.
Olamaz.
- Hadi, anne. - Olamaz!
- Fergus. - Ne?
- Gitmemiz gerek, derhal. - Neden? Nereye?
Biri Anne Sullivan Tepesi'nde silah sesleri duyulduğunu bildirmiş.
Tanrım!
Dutch!
Dutch, hadi. Gidelim!
Anna! Anna! Yardım et bana.
Bugün burada, cennetteki babamızın yanına, evine...
...dönen Chloe Holloway'in hayatını...
...anmak için toplandık.
Tanrı çobanımdır...
...eksiğim olmaz.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır...
...sakin suların kıyısına götürür.
İçimi tazeler.
Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...
...kötülükten korkmam.
Çünkü sen benimlesin.
Çomağın, değneğin güven verir bana.
Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın.
Başıma yağ sürersin...
...kâsem taşıyor.
Yalnızca iyilik ve sevgi...
...ömrüm boyunca izleyecek beni.
Ve sonsuza kadar Tanrı'nın evinde oturacağım.
Dutch! Dutch!
Yardım çağıracağım.
Kana ihtiyacım var.
Tamam.
Bir şey yok. Bunların hepsi geçecek.
Yanılmışım. Affet beni, Fergus.
Allah belanı versin, Dane.
Benimle kal, benimle kal.
Kral'ın Lomatiası.
Her şeye rağmen 43,000 sene hayatta kaldı.
Hayatta kaldı ve yaşamamıza izin verdi.
Kritik yoğunluğa ulaştık. Sınırdayız.
İnsanoğlunu kurtarmak için artık çok geç.
Fakat bu durumu değiştirebiliriz.
Buraya sadece Gillian'a ne olduğunu bulmaya gelmedin, Anna.
Sana, kendine neler olduğunu bulmak için geldin.
Nedir bu?
Gillian!
Doğru olanı yaptın, Anna.
Anna! Anna!
Anna!
Kim var orada?
Merhaba?
Kim var orada?
Gillian?
Ne oldu sana?
Aman tanrım!
Çeviren: kostrzyn. 24.08.2016